Snakker du norgelsk?

Foto: Solveig I. Engelsen

Engelsk blir brukt mer i norsk tale nå enn noensinne før. Spesielt blant unge.

Ung i Sandnes
Sandnes kommune

Publisert:

Sist oppdatert: 01.12.2017 kl 11:47

Da jeg var yngre sa bestefaren min, “Åh, norsk. Ingen kommer til å bruke dette spåket i fremtiden.” Det kommer nok ikke til å skje akkurat på den måten han mente. Norsk kommer ikke brått til å forsvinne, men jeg tror den sakte kommer til å bli en slags ny engelsk dialekt.

Jeg flyttet til Canada for tre år siden, og mens jeg var der snakket jeg norsk med bare familien min. Norsken vår ble på en måte isolert og forandret seg lite. Men da jeg flyttet tilbake til Norge merket jeg at andre ungdommer sin norsk hadde forandret seg. Flere norske ord var byttet ut med engelske, og da jeg spurte om de kunne det ordentlig norske ordet, var det ikke alltid de kunne svare ja!

I gamle dager, når et nytt ord ble dannet og populært på engelsk, lagde vi vår egen norsk versjon. Et eksempel er ordet ‘kult’ fra det engelske ‘cool’. Så var det noen norske ord som ikke ble så populære og vi bare holdt oss til de engelske. For eksempel skateboard, caps og shorts. Norsk: rullebrett, skyggelue og kortbukse.

Men på de tre, korte årene jeg bodde i Canada eksploderte det norske språket med engelske ord. Hvordan skjedde dette? Det kan godt ha med å gjøre at nesten alle barn og ungdommer i Norge nå har en mobiltelefon eller data tilgjengelig. Det aller meste på nettet er på engelsk, så barn hører ekstremt mange ord på engelsk og vet ikke nøyaktig hva det blir oversatt til. For eksempel sticky, basically, og satisfying.

Klarer du deg en hel dag uten å bruke norgelsk?

Nøkkelord

Personvern og datalagring

Lagring og logging av data

Ved å besøke dette nettstedet lagres noen tekniske data om din internettforbindelse og nettleser. Disse data kan kategoriseres som følger:

Informasjonskapsler

Dette nettstedet bruker cookies/"informasjonskapsler" for å forbedre funksjonalitet og brukeropplevelse.

Vis mer

Teknisk info

Når du besøker et nettsted vil webserveren logge noe teknisk info som din IP-adresse, hvilken nettleser du bruker og tidspunktet for hver gang du forespør data fra serveren, altså når du klikker på en intern lenke og laster en ny nettside eller tilhørende data som skrifttyper, bilder, ulike script som kreves for at nettsiden skal fungere.

Disse dataene spares bare en viss tidsperiode for å kunne utføre feilsøking og feilretting i systemene, og deles aldri med avisens ansatte eller tredjepart.

Brukerinformasjon

Vi lagrer noe informasjon om deg som bruker. På dette nettstedet lagres ingen sensitiv informasjon, men enkel kontaktinformasjon som du gir fra deg når du oppretter en brukeronto eller kjøper tjenester i nettavisen vil lagres i våre databaser. Dette er nødvendig for å kunne levere tjenestene til deg. Disse dataene slettes når du sletter din brukerkonto.

Hvem lagrer vi data om?

Vanlige besøkende/lesere:

Hvis du besøker dette nettstedet uten å ha registrert en brukerkonto eller abonnement, lagres følgende data om deg:

Vis mer

Innloggede brukere og abonnenter:

Hvis du velger å opprette en brukerkonto og/eller abonnement på nettavisen, vil også følgende informasjon lagres om deg:

Vis mer

NB: Etter at data er slettet vil de likevel kunne spares i inntil 180 dager i backuper. Backuper lagres med høy sikkerhet og begrenset tilgang, og er nødvendig for å kunne drive feilsøking og ivareta brukerenes og datasystemenet sikkerhet.

Dine rettigheter:

Som bruker av dette nettstedet kan du kontakte avisen for å få dine data utlevert og/eller slettet.

Har du en brukerkonto/abonnement, kan du logge inn i din brukerprofil og laste ned dine lagrede data, samt slette din brukerkonto og tilhørende data når som helst.

Vis mer


Hvis du trykker AVVIS vil ingen informasjonskapsler lagres i din nettleser og ingen data om deg logges i våre databaser. Det betyr også at vi ikke kan vite om du har godkjent eller ikke, slik at du vil se denne advarselen på hver side du besøker. Teknisk informasjon (webserverlogger) vil likevel lagre din IP-adresse og nettleserinformasjon, men dise slettes fortløpende som beskrevet ovenfor.

Vi tar ditt personvern på alvor

Ved å besøke dette nettstedet vil noen data bli lagret. Dette er informasjon som er nødvendig for å kunne tilby tjenesten til deg.

Vi lagrer så lite data vi kan, så kort tid som mulig.

Noe gikk galt! Vennligst forsøk på nytt.

Mer informasjon

Siden lastes nå på nytt...